You can use this https://zawiasam.github.io/ireal-text-editor/

very simple editor. It generates link in old irealbook format.
for no you are not able to change title composer timing or key, just chords.
dots will be replaced to spaces. any text separated by comma will be one next to other. pipes stands for bar.