I don't know if this can help, but when you're inside a playlist, you can add songs directly in it. There's a search function that can display all the songs from the main library except the ones that are already in the playlist. When adding songs, if you can't see the one you're looking for, it means it's already in the playlist or it doesn't exist in your library.