I got your point.
I'm getting also some weird chord spelling when using the transpose button. The song ended up having a mix of sharps and flats in chords such as Ab/D#.
I've reported this issue at that time, but I guess they have other priorities