If I understand it correctly, you're not using sync, just transferring a playlist from iPad to iPhone.
In case you import a playlist to the other device, it won't overwrite the existing one but it will import the playlist.
Did the playlist import?
Please email us directly, it's easier to exchange messages there.
Thank you!
P.S.: You can try Bob's suggestion, iCloud Sync.
Bookmarks