It would be difficult to develop software that can analyse chords and show you what they are (and it would take huge processor power to do this—at least currently) all within iReal Pro.
You would probably benefit from ear training from someone who can guide you through the steps to develop your aural skills.