Since you have Aebersold, their site has a handbook with information on how to start improvising.
Free jazz tab>Jazz handbook
On those pages is a list of other books and references you can use.

When you are practicing with iReal Pro, remember to set Global transpose to Bb
(information in Settings>Tutorials>Transposition)