Nothing has changed in regards to emailing jpg's.
I just tried and it works fine on my Kindle with the latest version of iReal b
Do you see the thumbnail image of the song chart before sending the email?
Have you checked that you haven't run out of memory on your device?