There is currently no known or reported issue with the latest version of iReal b on iPad with iOS 6 while exporting playlists.
Your email settings might have gotten jumbled in the update.
Check them and if you still have issues contact support from the help section of iReal b on your device and include clear details of the issue, including eventual error messages and descriptions of any strange behaviors.