There is no direct way to send all the songs from the iphone to the mac. You would have to send songs individually or in grouped in playlists. Also there is no easy way to organize and search for the songs within the Mac Editor.

So, to answer your question: yes, you are correct, but it's a tedious and poor implementation of what you are looking for.

P.S. iReal Book Editor for Mac is a free download.