When you open the original song in the editor before you duplicate it, make sure it has the key set up what you want for the duplicate one. If you only transpose it in the chart view, not inside the editor, it will duplicate it using the key that is set up in the editor.