In Song edit, if you hover the mouse over the symbols, you can see the key commands (although not all have them.)
For repeats, command-r for left repeat, add shift for right repeat.
Once you have entered the chord symbol and pressed Return, you should be able to use the arrows to move to another location (I have not been able to test this on all Mac OSs).
Bookmarks