Reading melody above chords works great! I've done this with about 40 jazz standards but can't post them because of copyright.

Merging melody (in numbered notation) directly into an existing iReal b song is something the next version of Rousseau MusicPad will do once Apple gets iReal b out of "Waiting for Review" status and testing can start.