The only way to add to playlist now is from the "songs" tab. Since the genre mass downloads come as already formed playlists, it would be ideal to be able to select "favorite" songs from within these to make another playlist. Why should the user have to back out of the playlist and scroll through the full song list just to send/copy the song to a newly created playlist?
