Wouldn't it be possible to have the option of a landscape presentation, with line breaks every 8 bars?
Many Django fakebooks, such as Baudoin and GadjoDrom, present grids in 8-bar lines.
It's much easier to follow and much less confusing.
I realize this probably requires a major graphical overhaul, but I think many musicians would benefit from it and would make this essential software even more brilliant.