I found the problem: the email app has an issue with question marks ("?") in the title of the attachment.
I will fix this in the next update to iReal b for Android.
In the meantime you can simply rename the song before you send it.