OK, not worth jailbreaking at this point (company-owned iPad, still under warranty...) but thanks for the suggestion. System Zoom works well enough, just requires a little more back-and-forth panning to find stuff. But with a bluetooth keyboard, chord entry is pretty quick. It'd be even better if the arrow keys on the bluetooth keyboard could be used to move around the chart...