See the new function to add songs from the Library to a playlist from within the playlist itself.
This is available in the latest version of iReal Pro for iOS 2020.9 and it's coming to Android in a month or two depending on how long it takes me to finish the major redesign I'm working on.